Fondation Nicolas Hulot - "Aquarium"

CLM BBDO

CLM BBDO Boulogne Billancourt, França

Prêmios

7879

Marca: Fondation Nicolas Hulot
País: França

Anunciante: Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme

Titulo	Aquarium
Titulo (língua original)	L'aquarium
Agência	CLM BBDO
Campanha	No Nature, No Future - Fondation Nicolas Hulot
Anunciante	Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme
Marca	Fondation Nicolas Hulot
Data da primeira Transmissão/Publicação	2005 / 2
Sector Empresarial	Acções caridade, fundações, voluntariado
Legenda	No nature, no future.
Legenda (língua original)	On ne peut pas changer l'eau de la mer. On peut changer les comportements
História	The film shows a child who is recreating in his aquarium the marine environment he knows for his goldfish: stones, plastic seaweeds and an amphora. Then, he adds consciously and naturally a tire, a shoe, a washing machine... Finally, he empties an ink cartridge into the water. Satisfied, he puts his goldfish into the aquarium. Evidently, the little boy is copying what he knows... This is a disturbing demonstration of the urgent necessity to react so as not to let the sea become a trash bin.
História (língua original)	Le film met en scène un enfant qui, pour accueillir son poisson rouge, reconstitue à l'échelle de son aquarium le milieu marin tel qu'il le connaît: des graviers, des algues en plastique et une amphore. Tous ses gestes sont empreints d'une grande précision et l'on sent qu'il le fait avec beaucoup d'amour. Tout en plantant son décor, il jette de temps en temps un regard tendre vers son poisson rouge. Puis il ajoute consciencieusement et tout naturellement un pneu, une chaussure, une machine à laver... Enfin, il saisit une cartouche d'encre et vide le contenu dans l'eau. Satisfait, tout sourire, il place son poisson dans l'aquarium... A l'évidence, le petit garçon agit par pur mimétisme... Une démonstration dérangeante de la nécessite urgente de réagir pour ne pas laisser la mer devenir une poubelle.
Filosofia	Rather than showing the alarming pollution of the sea, the idea was to denounce general "irresponsibility" through the eyes of a child. The campaign tagline "we can't change sea water. We can change the behaviours" reminds us in a simple and effective way that everyone has a role to play in preserving the earth
Filosofia (língua original)	Plutôt que de dresser un état des lieux alarmiste de la pollution de la mer, l'idée retenue dans le film est de stigmatiser "l'irresponsabilité" général en montrant la mer à travers les yeux d'un enfant. L'accroche de la campagne, "On ne peut pas changer l'eau de la mer. On peut changer les comportements.", doit venir rappeler d'une manière simple et efficace que chacun à son rôle à jouer pour préserver la planète.
Problema	The agency has produced, pro bono, a cinema commercial about the protection of marine environment. The goal is to arouse awareness and encourage everyone to have a more respectful behaviour towards the nature, and particularly towards the sea
Problema (língua original)	La Fondation Nicolas Hulot et CLM BBDO repartent en campagne au cinéma. Cette fois-ci, l'agence a conçu gracieusement un film portant sur la protection du milieu marin. Eveiller les consciences et inciter chacun à adopter un comportement plus respectueux vis-à-vis de la nature, et notamment à l'égard de la mer, tel est l'objectif poursuivi.
Tipo de Mídia	Televisão
Comprimento	48 seconds
Mercado	França
Trilha sonora	La mer
Produtora	Big Productions
Realizador	Safy Nebou
Pós-produção	Médialab
Produção de som	AOC
Director de publicidade	Claire O'Meara
Director de publicidade	Johanna Wojtuniowski
Account Manager	Valérie Accary
Account Manager	Marie-Pierre Benitah
Account Manager	Eléonore Raillard
Director criativo	Barka Zerouali
Director criativo	Anne de Maupeou
Redator	Pierre-Yves Perrin
Director de arte	Gilles Fichteberg
Produtor da agência	France Monnet
Producer	Catherine Barra
Director executivo criativo	Anne de Maupeou
Director executivo criativo	Barka Zerouali
Director de fotografia	David Nissen