On one starry night, a small convertible car stops to fill up at a petrol station. Driving the car is a young man of about thirty who rubs his eyes and yawns, exhausted by the distance he has just driven. As he notices that the driver needs to rest, the petrol station attendant takes the petrol pump and fills up the car. He begins to whistle a lullaby. He also gently starts to push the car back and forth in a rocking motion, like a nanny rocking a new-born baby. The combination of the lullaby and the rocking motion of the car sends the driver slowly but surely to sleep. Satisfied, the attendant gently pushes the car into the car park where we see other drivers in their cars, sleeping deeply.
História (língua original)
Par une belle nuit étoilée, une petite voiture décapotable s'arrête à la pompe d'une station service, avec à son bord, un jeune homme d'une trentaine d'années. Il se frotte les yeux et baille, épuisé par la route qu'il vient de faire. Remarquant l'état de fatigue avancé du conducteur, le gérant de la station se saisit de la pompe, en faisant le plein, il commence à siffloter une berceuse "Fait dodo Colin mon petit frère". Il pose alors délicatement son bras sur la voiture pour lui imprimer un léger mouvement de va-et-vient latéral, comme une nounou qui berce un nouveau-né. Sous l'action combinée de la berceuse et du balancement de la voiture, le conducteur glisse doucement mais sûrement dans les bras de Morphée. Satisfait, le gérant pousse doucement la voiture vers le parking où l'on découvre que d'autres conducteurs dorment déjà à poings fermés.
Filosofia
This year, the renowned helpfulness of those working at Total petrol stations has a taken a new direction: to take part in the safety of motorists on the road. To illustrate this commitment, Total and its advertising agency have made a new TV commercial which shows the kindness of the men and women of the Total network to the drivers who stop off at their petrol stations.
Filosofia (língua original)
Cette année, la légendaire serviabilité des exploitants Total a une nouvelle vocation: participer à la sécurité des automobilistes sur la route. Pour illustrer cet engagement, Total et son agence ont réalisé un nouveau film publicitaire qui met en scène la vigilance bienveillante des hommes et des femmes du réseau envers les automobilistes qui font une halte dans les stations Total
Problema
Since 2003, in conjunction with Road Safety, Total has committed itself to looking after motorists safety.
Problema (língua original)
Depuis 2003, en partenariat avec La Prévention Routière, Total s'est engagé, par des actions concrètes, à veiller à la sécurité des automobilistes.